Dutch courses

Ich bin Verena Kiefer und habe schon einmal vom SoSe 2010 bis SoSe 2018 Niederländisch am Sprachenzentrum der Universität Siegen unterrichtet. Zum SoSe 2022 steige ich wieder ein!

Als Kind und Jugendliche war ich häufig mit meiner Familie in Italien im Urlaub. Schnell wurde mir klar, dass es zwar Hände und Füße zur Verständigung gibt – gerade in Italien! –, dass es aber viel leichter ist, wenn man auch ein paar Brocken reden kann. So kam ich zu meiner Freizeitbeschäftigung – Italienisch lernen! Und weil es auf dem Campingplatz nur so wimmelte vor Niederländern, habe ich das Ganze auch noch einmal mit Niederländisch wiederholt. Mit 18 war ich dann zum ersten Mal in Amsterdam und sofort „verkocht“ – zu Deutsch: „es war um mich geschehen“! Verkocht ist natürlich einer der vielen falschen Freunde beim Erlernen des Niederländischen.

Obwohl ich damals schon fast sicher war, dass es mich eher in den Norden zieht, habe ich an der Universität Siegen neben Allgemeiner Literaturwissenschaft und BWL auch Spanisch studiert. Trotzdem wurde ich auf wundersame Weise Übersetzerin aus dem Niederländischen! Seit nunmehr 25 Jahren übersetze ich freiberuflich Kinder- und Jugendliteratur sowie Sach- und Fachbücher für Erwachsene aus den Niederlanden und dem niederländisch sprechenden Teil Belgiens (Flandern) für deutsche Verlage. Ich bin oft in der Stadt meiner Träume, siehe oben, aber auch sehr glücklich auf Spaziergängen mit unserer Hündin daheim im Westerwald. Das Unterrichten meiner Lieblingssprache ist für mich eine schöne Abwechslung zu den vielen Tagen im stillen Kämmerlein – heute besser bekannt als Homeoffice.

Ich bin Martine Mestdagh und unterrichte seit WiSe 2008/2009 Niederländisch am Sprachenzentrum der Universität Siegen.

Schon auf dem Gymnasium habe ich die Liebe zu meiner Muttersprache und der niederländischen Literatur entdeckt und gerne bei Theateraufführungen oder Vorträgen mitgemacht.

Ich habe Lehramt studiert mit Hauptfach Niederländisch und den Fremdsprachen Englisch und Deutsch und erlangte später zusätzlich die Möglichkeit Französisch zu unterrichten. Zu der Zeit als ich mein Studium beendete, gab es in den Niederlanden und Belgien keine freien Lehrerstellen, so dass ich mich in Deutschland bewarb, wo der Mangel an Englisch- und Französischlehrern sehr groß war. So kam ich ins Siegerland, wo ich als Kind schon mal in Urlaub war und bin auch hier geblieben, denn bei vielen Siegerländer Firmen, die gute Geschäftsbeziehungen zu Belgien und den Niederländen unterhalten, ist Niederländisch sehr gefragt und ich finde es immer wieder spannend, Niederländisch zu unterrichten.