Summer School Rom 2023

Summer School ROMA 23: la ricerca della bellezza

Anche in agosto 2023 l'università di Siegen, in cooperazione con l'università di Düsseldorf, ha organizzato la quarta Summer School di lingua e cultura italiana per i livelli A1 e B1, nata dall'intuizione del nostro docente di italiano Dr. Carmelo Alessio Meli di voler restituire ai partecipanti un’immagine realistica e appassionante dell'Italia.

"Cultura autentica" è infatti il motto di questa straordinaria esperienza, che ogni anno permette ai nostri studenti di gustare in prima persona la ricchezza, la varietà e il coinvolgimento dell’immenso patrimonio culturale italiano. Studiare la lingua italiana direttamente a Roma è infatti un’opportunità imperdibile per concretizzare le competenze linguistiche, in modo da renderle fortemente personali. L'esperienza ha mostrato che questa è l'unica strategia per uscire da una didattica astratta e per garantire ai nostri partecipanti una comunicazione effettiva e un collegamento della lingua con il modo di vivere italiano.

La Summer School 2023 ha rappresentato anche un elemento di ulteriore internazionalizzazione a vantaggio delle due università coinvolte. Infatti, le lezioni si sono tenute in cooperazione con l'Università Pontificia Salesiana, un centro istituzionale di indiscusso prestigio accademico a Roma, che ha concesso l'uso dei suoi spazi. Gli studenti hanno quindi potuto fare esperienza diretta della vita in un Campus Universitario italiano, con tutte le piccole abitudini tipiche ivi connesse.

In questo luogo, ogni giorno il corso ha impegnato gli studenti in una vera e propria avventura alla scoperta della comunicazione in italiano. Insieme al rigore grammaticale e alle strutture morfosintattiche, gli studenti hanno potuto esercitare effettivamente i modi comunicativi italiani, secondo il principio che vede la grammatica costantemente a servizio delle quotidiane sfumature di vita.

Per rafforzare la sintesi indissolubile di lingua, vita e cultura, la Summer School ha convintamente proposto delle esperienze culturali, fondamentali per toccare i partecipanti nel profondo della loro sensibilità. Gli obiettivi di questi momenti sono stati essenzialmente due:

(1) Da un lato, introdurre i ragazzi alle meraviglie e alla ingente eredità culturale della città di Roma. Questo mediante la visita dei Musei Capitolini, delle passeggiate nella Roma barocca e infine grazie allo studio approfondito della Roma contemporanea, visitando il quartiere Eur.

(2) Da un secondo punto di vista, le escursioni culturali hanno voluto ampliare gli orizzonti dei nostri ragazzi offrendo loro uno sguardo verso un elemento imprescindibile per chiunque voglia avere una introduzione alla cultura italiana. Parliamo della fusione con altre culture, della permeabilità dell'Italia. Questo è stato realizzato mettendoci in marcia verso il luogo che forse più di tutti simboleggia il dialogo, l'incontro e la comunicazione con altre culture: la Costiera Amalfitana e le tradizioni dell'Italia del sud. Una fusione meravigliosa di elementi mediterranei, arabi, barocchi e tipicamente marinari, fanno della Costiera Amalfitana un luogo non soltanto impressionante dal punto di vista naturalistico, ma di un interesse culturale estremo. I partecipanti della Summer School hanno quindi avuto modo di far parte di questo luogo coinvolgente e unico al mondo, sperimentando sulla loro pelle cosa significa la cultura dell’incontro, della fusione e della contaminazione.

Un’ultima parola va spesa riguardo al fattore emotivo connesso con la Summer School. Dopo questi quattro anni, è evidente che studiare a Roma, condividendo tempo, amicizie, difficoltà, cultura e modi di vivere italiani, non è un semplice arricchimento di curriculum. Ciò lo si vede negli occhi dei giovani studenti: sguardi pieni di bellezza, di nuove prospettive e di spensieratezza. Il cibo italiano, la rilassatezza nel vivere, la flessibilità, il sole caldo che invita a dimenticare i problemi non sono soltanto stereotipi: diventano carne, diventano persone, diventano voci concrete. Insomma, che dire? Un grande, enorme grazie a tutte le persone che hanno permesso la realizzazione di questa esperienza e...ci vediamo presto a Roma!

- Carmelo Alessio Meli

_____________________________________________________

Auch im August 2023 hat die Universität Siegen in Zusammenarbeit mit der Universität Düsseldorf die vierte Summer School für Italienische Sprache und Kultur auf den Niveaus A1 und B1 organisiert.

Diese außergewöhnliche Erfahrung steht unter dem Motto "Authentische Kultur". Sie bietet unseren Studierenden jedes Jahr die Möglichkeit, den Reichtum und die Vielfalt des riesigen italienischen Kulturerbes aus erster Hand zu erleben. Die Einbindung in das römische Alltagsleben, in der die italienische Sprache direkt vor Ort erlernt und praktiziert wird, bietet eine unverzichtbare Gelegenheit, die Sprachkenntnisse in konkrete Fähigkeiten umzusetzen und das Erlernte unmittelbar zu verankern. Die Erfahrung hat gezeigt, dass dies die einzige Strategie ist, um aus der abstrakten Lehre herauszutreten und den Teilnehmern eine authentische Kommunikation und eine realistische Symbiose zwischen Sprache und Lebensstil zu ermöglichen.

Die Summer School stellt ein Instrument der Internationalisierung zugunsten der beiden beteiligten Universitäten dar. Die Zusammenarbeit mit der Päpstlichen Universität Salesiana bedeutet zudem Teil eines akademisch hoch angesehenen institutionellen Zentrums in Rom sein zu können. Die Nutzung der Räumlichkeiten, welche die Universität Salesiana zur Verfügung gestellt hat, ermöglicht den Studierenden einen Einblick in die Gepflogenheiten des italienischen Campuslebens.

Die Ziele dieses Projektes waren im Wesentlichen zwei: Einerseits, sollten die Teilnehmer*innen die Wunder und das immense kulturelle Erbe der Stadt Rom kennenlernen. Dies wurde durch den Besuch der Kapitolinischen Museen, sowie durch Spaziergänge durch das barocke und vertiefte Studien zum modernen Rom erreicht, inklusive des Besuchs des zeitgenössischen Viertels Eur.

Andererseits, sollten die kulturellen Ausflüge den Horizont unserer Studierenden erweitern, indem sie einen Blick auf ein unverzichtbares Element werfen: Die internationale Verschmelzung von Kulturen und die Durchlässigkeit Italiens. Dabei spielt die Exkursion an die Amalfiküste eine zentrale Rolle. Die Studierenden nutzen das Wochenende nach der offiziellen Exkursion dort gerne, um an diesem einzigartigen und fesselnden Ort die Vielfalt der Kultur und die Geschichte Italiens hautnah zu erleben. Die wunderbare Fusion mediterraner, arabischer, barocker und typisch maritimer Elemente, macht die Amalfiküste nicht nur aus einer landschaftlichen Perspektive beeindruckend, sondern zeigt auch die multikulturelle Komponente.

Basierend auf der Idee, dass Grammatik den alltäglichen Feinheiten des Lebens dient, können die Teilnehmer also neben grammatikalischer Präzision und morphosyntaktischen Strukturen, die kommunikativen Nuancen der Sprache üben. Die Konfrontation mit unterschiedlichen Dialekten, Gewohnheiten, und Traditionen stellt eine Herausforderung, aber auch eine Intensivierung dieser einzigartigen Erfahrung dar.

Ein letztes und besonderes Wort muss über den emotionalen Aspekt in Verbindung mit der Sommerakademie gesagt werden.

Im nächsten Jahr feiert die Summer School in Rom unter Leitung unseres Italienischdozenten Dr. Carmelo Alessio Meli ihr fünfjähriges Jubiläum. Dieser hat diese nicht nur ermöglicht, sondern begleitet alle Teilnehmer auch über seine Arbeitszeit hinaus mit Rat und Tat. Seine Hingabe für das Projekt und sein Pflichtbewusstsein gegenüber den Studierenden ist etwas Einzigartiges und hilft den Teilnehmer*innen ihre Ängste zu überwinden und sich in das Leben in dieser überwältigenden und offenen Großstadt zu verlieben. Die zahlreichen Unternehmungen und Abende, die Herr Meli außerhalb seiner Arbeitszeit organisiert, schaffen eine emotionale Komponente für die Teilnehmer und eine sehr menschliche persönliche Ebene, die dazu beiträgt die Hemmungen beim Anwenden der Sprache zu verlieren und den sehr offenen und zumeist freundlichen Römern ebenfalls rezeptiv entgegenzutreten. Es entstehen multikulturelle Freundschaften, neue Zukunfts- und Lebensperspektiven, auch in Italien, sowie ein anderes Lebensgefühl.

Nach diesen vier Jahren ist es offensichtlich, dass das Studium in Rom keine reine Curriculum-Bereicherung ist. Vielmehr spiegelt sich in den glücklichen Blicken der jungen Studierenden Unbeschwertheit, Flexibilität und die Freude am italienischen Lebensgefühl wider, dass sie mit zurück nach Deutschland nehmen, wenn sie denn wieder zurückkehren wollen. Die Gelassenheit der Italiener, das kulinarische Angebot, die warme Sonne, das Strandbaden nach dem stressigen Alltagsleben laden dazu ein, die Probleme zu vergessen. Vorurteile werden ersetzt durch ein authentisches Bild Italiens. Sie werden zu Menschen, zu konkreten Stimmen. Kurz gesagt, ein großes, herzliches Dankeschön an alle, die diese Erfahrung ermöglicht haben, und... wir sehen uns bald in Rom!

Text von Dr. Carmelo Alessio Meli, Übersetzung und Ergänzungen von Raquel Vidal Gobern